; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2010 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Anne Lilleholt
; Created on 2010-03-05 11:33
[Info]
Language="ar"
LanguageName="العربية"
Charset="utf-8"
Build.WindowsCE=100
Version.WindowsCE=10.0
DB.version=1002

[Translation]
-303587263="تعذّر الاتصال بالملقم البعيد"
406813980="تم إغلاق الاتصال من قبل ملقم بعيد"
-767243423="فشلت محاولات متكررة لتحميل هذه الصفحة بشكل كامل.\r\n\r\nقد يكون هناك مشكلة ما في الخادم."
-1847391312="تعذّر الاتصال بالملقم البعيد"
-467236228="تعذّر تحديد موقع الملقم البعيد"
-1504149836="عنوان غير متوفر من هذا الجهاز"
-1467543495="خطأ اتصال داخلي"
948480566="الشبكة غير متوفرة. اتصل بالمسؤول عن النظام."
-14659052="عنوان غير صالح"
1420893634="هناك مشكلة في الشبكة"
890657822="حاول الخادم إعادة التوجيه إلى عنوان غير صالح.\r\nيرجى إعلام المسؤول عن موقع ويب هذا.  "
966887426="تعذّر الاتصال بالملقم الوكيل"
803238461="تعذّر العثور على الملقم الوكيل"
-936682827="تعذّر الوصول إلى الملقم الوكيل. الملقم غير متوفر"
1943858161="تعذّر الاتصال بالملقم الوكيل. الملقم غير متوفر"
358460907="لم تكن نقطة النهاية في حالة مناسبة"
740291732="خطأ في النقل المفتوح"
-1157672946="حظر مأخذ الشبكة"
182377296="هناك مشاكل في مأخذ الشبكة. يرجى التحقق من برامج تشغيل الشبكة."
799744891="انتهت مهلة الملقم البعيد. يرجى إعادة المحاولة فيما بعد."
-1550530872="هناك مشاكل في موارد مأخذ الشبكة. يرجى إعادة المحاولة"
-964370023="لا يحتوي تطبيق Winsock   هذا على وظيفة مهمّة."
-377063689="إصدار  Winsock  غير صحيح"
109608805="خطأ برنامج داخلي."
1118839518="نوع العنوان غير موجود أو غير معتمد"
2075232397="لم يتم تعريف صفحة رئيسية. يرجى تعريف صفحة رئيسية."
821358772="رفض الخادم البعيد تنفيذ الطلب.\r\nهذا العنوان غير متوفر."
-1304259437="تعذّر العثور على العنوان:"
-1534197113="تعذّر العثور على الملقم البعيد أو الملف"
692443531="يفتقد الملقم البعيد إلى أداء الوظائف الضرورية"
324835147="لقد تمت مواجهة مشكلة أثناء فك ترميز البيانات. قد يكون سبب ذلك وجود بيانات معطوبة."
1580841951="لم يتم قبول أسلوب طلب HTTP من قِبل الملقم"
1149298043="تعذّر على الملقم إرسال بيانات مقبولة"
-751126418="انتهت مهلة الملقم"
1517647577="هناك تعارض مع المورد الموجود على الملقم"
-711230064="لم يعد العنوان متوفراً"
758757449="لقد كان طول محتوى HTTP مطلوباً"
329914774="فشلت شروط HTTP المسبقة"
-1058835823="لقد كانت بيانات طلب HTTP طويلة جداً"
-1079658918="عنوان HTTP طويل جداً"
-1140372240="لم يتعرّف الملقم على نوع المحتوى"
-616120726="تعذّر على الملقم إرسال الجزء المطلوب من الملف"
857450575="فشل توقع HTTP"
-1195254785="فشلت بوابة HTTP"
1578430811="الخدمة محمّلة بشكل زائد أو خارج الاتصال. يرجى إعادة المحاولة فيما بعد."
-1311914337="انتهت مهلة بوابة HTTP"
1531026242="لم يتم قبول إصدار HTTP"
-740353027="فشلت المصادقة. لا يجب الوثوق بالمحتوى."
-1145474466="فشلت مصادقة الوكيل. لا يجب الوثوق بالمحتوى."
620822149="ملقم FTP غير متوفر"
195626167="خطأ داخلي في وحدة FTP"
-1924345111="تعذّر الاتصال. قد يكون ملقم FTP مشغولاً جداً."
-1848604135="تعذّر العثور على المستخدم على ملقم FTP"
1189442079="يحتاج الاتصال بملقم FTP هذا إلى اسم المستخدم وكلمة المرور"
1347458739="تعذّر العثور على دليل FTP"
677350004="تعذّر العثور على الملف"
749039349="لقد تم إغلاق الاتصال من قِبل ملقم FTP البعيد"
114420836="تعذّر فتح قناة FTP البعيدة"
1341715899="تعذّر فتح الملف"
-889828450="لقد وافق الملقم البعيد على الطلب ـ لا إعادة للمحتوى"
-308415646="لقد تم رفض الوصول إلى هذا الملف"
1307823342="الملف غير موجود"
-741209408="تعذّر الكتابة إلى الملف. القرص ممتلئ."
435718529="خطأ في ذاكرة التخزين المؤقت"
-1783794762="اختيار…"
1915388591="يحتاج نوع العنوان إلى استخدام ملقم وكيل. يرجى تحديد ملقم وكيل في "تفضيلات"."
-1548171291="صورة"
257961784="هذا فهرس قابل للبحث فيه"
729579061="توقفت عملية الإرسال!"
1655346089="الدليل"
-1886208143="الاسم"
-1885966286="النوع"
-1886019317="الحجم"
-1885983809="الوقت"
1628598700="العنوان طويل جداً"
1037842700="نفاد الذاكرة."
-1001150226="حفظ"
837164424="جاري وضع الطلب في قائمة الانتظار للإرسال إلى %s…"
66074078="جاري البحث عن اسم المضيف %s…"
-1971575858="جاري الاتصال بالمضيف البعيد %s…"
1773355565="جاري إرسال الطلب إلى %s…"
1021730588="جاري تلقي البيانات من %s…"
-123330029="جاري الاتصال بالشبكة/المودم…"
-312841378="جاري البحث عن الاسم الكامل للملقم…"
242456090="جاري إعداد اتصال آمن…"
-289213041="جاري الاتصال بالوكيل…"
94677311="جاري انتظار (#%2) للاتصال بـ %1"
-128287927="إتمام الطلب لـ %s"
-478562659="تم تنشيط مهلة 40 ثانية. جاري انتظار البيانات…"
-1149141658="يبدو وكأن هناك مشكلة على هذا الملقم\n\nإذا لم يتم إنجاز التحميل بشكل صحيح، فيرجى إيقاف الطلب وإعادة إرسال النموذج."
2096696774="جاري انتظار تأكيد المستخدم لملف (ملفات)  cookie…"
1256965226="جاري انتظار تأكيد DNS لمجال (مجالات) ملفات cookie "
-483931386="الوصول إلى هذا المنفذ معطّل لأسباب تتعلق بالأمان"
-128069365="، هذا البرنامج الإضافي معطّل"
1787559867="لا شيء"
1934568974="يتم إرسال هذا النموذج بواسطة البريد الإلكتروني، مما يكشف للمستلم عن اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني. هل تريد المتابعة؟"
-787920615="جهات مانحة للشهادات"
1812083222="وسيط"
-615416248="شهادات شخصية"
-609046020="فشل الاتصال بالملقم. قد يعود السبب في ذلك إلى كون أساليب التشفير التي يعتمدها الملقم غير ممكّنة في تفضيلات الأمان.\nيرجى الملاحظة أن بعض أساليب التشفير لم تعد معتمدة بعد الآن، وأن الوصول لن يكون ممكناً إلى أن تتم ترقية موقع ويب لاستخدام تشفير أقوى."
-987128712="فشل الإرسال."
-573306081="شهادة غير صالحة، أو لا يمكن التحقق منها."
2063851617="شهادة غير معتمدة."
912684264="لقد تم إبطال الشهادة من قبل الجهة التي أصدرتها. لم تعد صالحة. في أسوأ الأحوال، قد يتم استخدامها من قبل مجرمين لأغراض الاحتيال. على مالك موقع الويب أن يستبدل الشهادة على الفور."
2039718793="انتهت صلاحية الشهادة."
831263304="الشهادة غير معروفة."
-2004784560="الشهادة صالحة، لكن الإذن مرفوض."
-598522595="حدث خطأ داخلي."
-512986067="تعذّر العثور على أساليب تشفير SSL 2 مقبولة."
-1248952938="لقد تم الكشف عن خطأ غير معروف."
1948946636="اتصال آمن: تحذير (%u)"
566511154="اتصال آمن: تحذير (%u) من الملقم"
-1087181122="اتصال آمن: خطأ جسيم (%u)"
-25004956="اتصال آمن: خطأ جسيم (%u) من الملقم."
-2111822686="تعذر التحقق من هوية موقع الويب (خطأ OCSP)."
114297709="تعذّر على Opera الاتصال بالملقم. قد يكون الملقم يستخدم بروتوكول SSL 2 غير المعتمد والذي لا يعتبر آمناً كفاية لاتصال آمن. يجب أن يقوم مالك الموقع بالترقية إلى TLS 1.0 أو بروتوكول أحدث.    "
201826749="يرجى إدخال كلمة المرور الرئيسية"
1101329179="يرجى إدخال كلمة المرور الرئيسية القديمة"
-1208916378="يرجى إدخال كلمة المرور الرئيسية الجديدة"
1794405509="يرجى إعادة إدخال كلمة المرور الرئيسية الجديدة"
674909923="كلمة المرور غير صحيحة، يرجى إدخال كلمة المرور الرئيسية الصحيحة "
1551983116="فشل تغيير كلمة المرور الرئيسية."
664671332="يرجى تعيين كلمة مرور رئيسية لحماية شهادات العملاء وكلمات المرور المحفوظة"
-402560894="هذه هي الشهادات الشخصية المسجلة في قاعدة البيانات."
1050252930="هذه هي الجهات المصدّرة للشهادات المسجّلة في قاعدة البيانات."
708880179="تصادق المراجع المصدّقة  على هويّة مواقع ويب. عليك فقط تثبيت المراجع المصدّقة من مواقع موثوقة.\n\nتثبيت المرجع المصدّق هذا؟"
-574001618="تعرّف شهادة العميل عنك خلال المعاملات.\n\n تثبيت شهادة العميل هذه؟"
-1995146316="إنك على وشك إرسال طلب إلى هذا الملقم. هل تريد المتابعة؟"
84333047="لم تتطابق شهادة الملقم مع اسم المضيف. هل تريد القبول؟"
870472473="لقد انتهت صلاحية إحدى الشهادات التي قدمها الملقم. هل تريد قبول الشهادة؟"
301488599="يطالب الخادم بتعريف على شكل شهادة عميل.\n\nيمكنك إرسال إحدى هذه الشهادات:"
841952790="تعذّر التحقق من تواقيع هذه الشهادة. وفيما قد يعود السبب في ذلك إلى قيام الجهة التي أصدرتها باستخدام الأسلوب الخاطئ للتوقيع على الشهادة، فقد يعود السبب في ذلك أيضاً إلى محاولات تعديل الشهادة أو  تزييفها."
1568984207="لا يمكن استخدام هذه الشهادة لهذا الغرض."
1553324179="تثبيت شهادة"
1432740334="تثبيت شهادة "
-1705818569="تحديد شهادة "
1218347377="تحذير بشأن الشهادة"
-883789402="اسم شهادة غير صحيح"
844278570="انتهت صلاحية الشهادة"
-1617071296="انتهت صلاحية شهادة الملقم"
-96444861="لقد انتهت صلاحية الشهادة. عليك حذفها، وتثبيت شهادة محدّثة."
1271662468="مشكلة أمنية"
1008146677="سلسلة شهادات الملقم غير كاملة، والموقّع (الموقّعون) غير مسجّل (مسجّلين). هل تريد القبول؟"
-2078780637="قد لا تكون هذه الصفحة آمنة. لمزيد من التفاصيل، راجع علامة تبويب الأمان.\n\nعليك الموافقة على تحميل هذه الصفحة أو رفضها."
-1090846694="لقد تم تثبيت شهادتك، ويمكنك استخدامها، غير أن Opera لم يتمكن من التحقق من صحتها. موقّع هذه الشهادة مفقود.يرجى تثبيت شهادة المُوقّع في حال توفرها."
138106567="فشل تثبيت الشهادة"
2076883697="المفتاح الخاص المطابق لشهادة العميل غير متوفر في قاعدة البيانات."
2096450965="لم يتم طلب سلسلة الشهادة بشكل صحيح."
-1973969022="هناك شهادة عميل أخرى مثبّتة مسبقاً لهذا المفتاح.فشل التثبيت."
-267159947="كافة أساليب التشفير معطّلة في "تفضيلات"."
1207224929="عمليات الأمان غير متوفرة."
-1629273963="الأمان معطّل."
-1089784783="شهادة الملقم حملت تعبير اسم غير صالح"
-206988917="اتصال"
-1808442172="المُعامل:"
863827172="المُعامل:"
-1993303540="الأس:"
122085675="الأس العام:"
1442439783="الأس الخاص:"
-373290903="عدد أولي 1"
-373290902="عدد أولي 2"
1053948893="الأس 1:"
1053948894="الأس 2:"
1563762202="الدرجة:"
-1179958636="معرّف كائن الملحقات غير معروف"
1184375241="خوارزمية التواقيع غير معروفة"
-2026063377="إصدار الشهادة"
1787377060="الرقم التسلسلي"
157557903="غير صالحة قبل"
-907414258="غير صالحة بعد"
-188195677="بصمة الإصبع"
1637190079="خوارزمية المفاتيح العامة"
-1519010094="خوارزمية التواقيع"
-874459112="الملحقات"
-757917242="  (حرج)"
-1466464979="مفتاح خاص%u بت. تم إنشاؤه %s‏.‏\r\nURL: %s"
1801081976="لقد طلب الملقم أسلوباً غير معتمد للمصادقة على تسجيل الدخول."
86761315="لقد طلب الملقم الوكيل أسلوباً غير معتمد للمصادقة على تسجيل الدخول."
90474365="عنوان URL هذا غير مذكور في قائمة عناوين URL التي يمكن المصادقة عليها من قِبل النطاق المتوفر.\r\nتعذّر إرسال بيانات اعتماد المصادقة."
-82082389="تحميل الملف (الملفات) إلى الملقم"
1395472123="محركات الأقراص"
-1303632626="البرامج الإضافية"
-1429037863="العناصر المخزنة مؤقتاً"
-1068073072="(الذاكرة)"
-592232182="صفحة فارغة"
-524571995="اسم الملف"
-299260835="العنوان"
-1713924769="الحجم"
-466995444="جاري تنفيذ JavaScript…"
-39632401="خطأ"
469712059="أمان Java"
2030873128="يطلب تطبيق Java الصغير أن يتم تشغيله مع امتيازات مما قد يسمح له بإلحاق الضرر بالكمبيوتر.\n\nعليك قبول هذه الطلب فقط إذا كنت تعلم موقع ويب المصدر وتثق به."
-1872720="لم يتم العثور على أي منها"
1356785972="إرسال"
169522595="إعادة التعيين"
-2021978484="فشل توزيع XML"
44999632="الإدخال غير صالح."
1374863234="حول Opera"
163333106="جهات خارجية"
1463797622="يشكر Opera Software المجموعات والأفراد المذكورين أعلاه للمساهمات التي قدموها."
1430354649="بايت"
698570216="كيلو بايت"
80168480="الإصدار"
468601187="إنشاء"
1813791800="نظام أساسي"
-280397314="لقد تم تمكين وضع عدم الاتصال. تعذّر فتح\n\n%s\n\nهل تريد التبديل إلى وضع الاتصال؟     "
-1893261847="خطأ في بناء الجملة"
996630135="السطر:"
67277308="الحرف:"
-261225755="تحذير بشأن الأمان\n\nأنت على وشك الانتقال إلى عنوان يحتوي على اسم مستخدم.\n\n    اسم المستخدم: %s \n    الملقم: %s\n\nهل تريد بالتأكيد الانتقال إلى هذا العنوان؟"
941300722="التاريخ"
941390952="من"
-979575324="الموضوع"
742328503="إلى"
742327930="نسخة إلى"
-1272983108="نسخة كربونية صماء"
-1634617399="تحذير: أثناء فك ترميز هذا الملف صادف Opera أخطاء."
1090463264="تعذّر إكمال محاولة الاتصال بملقم آمن، وليس من الممكن إنشاء إعادة اتصال تلقائية . يرجى المحاولة من جديد."
2000211780="يرجى إدخال كلمة المرور التي تحمي المفتاح"
1977455147="يرجى إدخال كلمة مرور لحماية المفتاح العام المستورد"
1079526121="استيراد المفتاح والشهادة"
-1817811090="هل تريد استيراد المفتاح الخاص وهذه الشهادة (الشهادات) المرفقة؟"
1514024393="هل تريد استيراد المفتاح الخاص المخزّن في هذا الملف؟"
-1769113189="فشل التكوين التلقائي للوكيل. \nلقد تم تلقائياً تعطيل تكوين الوكيل لجلسة العمل هذه."
-953386095="محتوى الإطار غير معروض"
958355689="يتعذّر عرض المحتوى. <a href="%s">تحميل %s.</a>"
-1956656936="تحميل مصدر إطار خارجي <a href="%s">%s</a> ممنوع (انقر للعرض)."
1236894590="إطار بريد إلكتروني خارجي"
155182691="صالح لغاية"
-475005964="Quick find"
367751872="المؤسسة"
-1275015800="مجموعات الأخبار"
299353252="متابعة-إلى"
-1023973383="الرد على"
-1398981521="إعادة الإرسال-من"
-1229363551="المفتاح الخاص (X)"
-1229363550="المفتاح العام (Y)"
-1229363559="المكوّن P من DSA"
-1229363558="المكوّن Q من DSA"
-1229363568="المكوّن G من DSA"
857434526="المفتاح الخاص DH"
-1926274908="المفتاح العام DH"
613488173="المُعامل DH"
613488164="مُنشئ DH"
918667752="المزيد من المعلومات"
-625958927="اسم الملقم "%1" لا يتطابق مع اسم الشهادة "%2". ربما يحاول أحدهم استراق السمع"
-1263224075="شهادة "%1" غير صالحة قبل %2. هل الساعة الموجودة في الكمبيوتر صحيحة؟ "
-221013334="انتهت صلاحية %2 للشهادة "%1". يجب أن يقوم المسؤول عن موقع ويب بتحديث .الشهادة (الشهادات)."
1076459478="لقد طالبت بأن يتم تحذيرك بشأن الشهادات من "%1""
-1998870601="شهادة "%1" موقّعة من قِبل المرجع المصدّق غير المعروف "%2". من غير الممكن التحقق من كون هذه الشهادة صالحة."
2104370139="الشهادة الجذر من "%1" غير معروفة بالنسبة إلى Opera.ليس باستطاعة Opera تقرير ما إذا كان من الممكن الوثوق بهذه الشهادة. "
-1490416928="الجهة المصدّرة للشهادات للشهادة التي تم تقديمها غير معروفة."
164301828="فشل بروتوكول التعارف بسبب القيود على التصدير."
1578580827="فشل بروتوكول التعارف لأن الملقم لا يريد قبول إصدارات بروتوكول SSL/TLS الممكّنة."
1390989995="فشل بروتوكول التعارف لأن الملقم يحتاج إلى أساليب تشفير أكثر أماناً من الأساليب التي تم تمكينها."
574018254="يريد الملقم التفاوض بشأن اتصال *لا* يشفّر البيانات، بل يتحقق من تكاملها فقط. إذا تابعت، فسيكون بإمكان أي كان قراءة البيانات، ولكن من دون تعديلها."
-1914012173="No matches found"
1701265194="إضافة"
1462527183="إزالة"
1183624700="التنقل إلى الأعلى"
2041209519="التنقل إلى الأسفل"
-341751576="فتح الملف"
1971097350="لقد طلب الملقم اتصالاً مجهولاً، وبالتالي من غير الممكن التحقق من هوية الملقم. هل هذه خدمة تكون عادة مجهولة، وأنت ترغب في إرسال البيانات إلى هذا الملقم المجهول؟"
15694585="هذا الموقع يستخدم أسلوب تشفير قديم لم يعد مصنفاً كأسلوب آمن. ليس باستطاعة هذا الأسلوب حماية البيانات الحساسة بشكل كافِ. هل تريد المتابعة؟"
-1608443547="مستوى تشفير منخفض"
1300921250="إنّ رقم %1 غير مسموح به لهذا النموذج. يُسمح فقط ببعض الأرقام في هذا الحقل."
-2132866121="إنّ تاريخ %1 غير مسموح به لهذا النموذج. يُسمح فقط ببعض التواريخ في هذا الحقل."
-1125267849="خطأ"
-1996452250="حاولت الوصول إلى عنوان %s غير المتوفر حالياً. يرجى التأكد من أنّه تمت تهجئة وترقيم عنوان ويب (URL) بشكل صحيح، ثم حاول تحميل الصفحة من جديد."
1976505887="تأكد من أن اتصال إنترنت فعّال، وتحقق مما إذا كانت التطبيقات الأخرى التي تعتمد على الاتصال نفسه  تشتغل."
-371513372="التوقيع"
-1154642790="تم حفظ الإعدادات"
1871184022="لا تغييرات لحفظها في هذه الفقرة"
-1845785787="حالة إعادة التوجيه"
1433700170="أعيد توجيه عنوان URL إلى %s. يرجى النقر فوق الارتباط للانتقال إلى هناك."
1433905157="يمكنك تمكين إعادة التوجيه تلقائياً في التفضيلات."
-826703050="تم الإنشاء بواسطة Opera"
1976688640="تم رفض الوصول"
566351754="لقد تم رفض وصولك إلى منصة WML هذه.\n\nلم تصل إلى هذه المنصة بالترتيب الصحيح."
-674571725="أسبوع"
-548377585="اثنين"
-241569242="ثلاثاء"
11450219="أربعاء"
1634457179="خميس"
-818947258="جمعة"
1479732404="سبت"
-306449701="أحد"
-1527043971="تعذّر إكمال المعاملة الآمنة"
1581176738="هل تحتاج للمساعدة؟"
-1578977767="افتح <a href="http://help.opera.com/"> تعليمات Opera</a>."
507228282="انتقل إلى <a href="http://www.opera.com/support/">مكتب الدعم عبر إنترنت لـ Opera</a>."
931079982="محتوى الكائن الإضافي"
-245753105="إنك تحتاج إلى تمكين JavaScript للوصول إلى هذا المحتوى. اضغط F12، وحدد "تمكين JavaScript"، ثم أعد تحميل الصفحة."
1996608452="عنوان URL غير صالح"
1150263994="عنوان URL"
1150263995="يحتوي على أحرف غير صالحة في الموقع حيث تم العثور عليها."
1379880234="قد يكون سبب وجود هذه الأحرف هو عنوان URL تمت كتابته بطريقة خاطئة، ولكن قد يكون URL أيضاً محاولة لخداعك لزيارة موقع على ويب تظن عن طريق الخطأ أنه موقع موثوق."
-1396250407="معلومات حول الأمان"
1176832065="بروتوكول الأمان"
-350566025="شهادة الملقم"
-2018873682="شهادة تم التحقق من صحتها"
-2079528865="شهادة العميل"
1904202967="اسم ملقم تم التحقق من صحته"
1138739937="تم إصدارها إلى"
1138739353="تم إصدارها من قِبل"
-1209211918="يحدد هذا الموقع مستوى تشفير غير آمن. لقد قمت يدوياً بتعطيل بعض أساليب التشفير الأكثر فعالية، ومن المحتمل أن يكون هذا الأمر قد فرض على الملقم تحديد المستوى الحالي. إننا نوصي بأن تعيد تمكين التشفير الفعال قبل المتابعة. هل ترغب في المتابعة باستخدام مستوى تشفير منخفض؟"
-2016599223="هل تريد الاتصال بـ %s؟"
-1399476641="لقد تم حظر تحميل عنوان URL لأسباب تتعلق بالأمان."
-425450415="افتراضي"
1110936292=" تحتاج إلى تمكين JavaScript لاستخدام هذا المستند. ثم أعد تحميل الصفحة."
-1870351643="إظهار الكل"
491310161="قد تتطلب بعض التغييرات إعادة تشغيل النظام لتدخل حيّز التنفيذ."
1592381550="محرر التفضيلات"
1850176044="من اليسار إلى اليمين"
1676397738="قام ملقم التحقق من الشهادة  عبر الإنترنت (OCSP) بالإعلام عن فشل التحقق من الصحة بسبب طلب ذات تنسيق سيئ."
1260085234="قام ملقم التحقق من الشهادة  عبر الإنترنت (OCSP) بالإعلام عن فشل التحقق من الصحة بسبب خطأ غير محدد في الملقم.   "
-1852612414="قام ملقم التحقق من الشهادة  عبر الإنترنت (OCSP) بالإعلام عن فشل التحقق من الصحة بسبب عدم اتصال الملقم، يرجى إعادة المحاولة في وقت لاحق.  "
-1629981425="قام ملقم التحقق من الشهادة  عبر الإنترنت (OCSP) بالإعلام عن فشل التحقق من الصحة لأنه كان يجب التوقيع على الطلب.      "
-780013139="قام ملقم التحقق من الشهادة  عبر الإنترنت (OCSP) بالإعلام عن فشل التحقق من الصحة لأنك غير مخوّل التحقق من صحة هذه الشهادة.   "
1288130594="قام ملقم التحقق من الشهادة  عبر الإنترنت (OCSP) بالإعلام عن فشل التحقق من الصحة بسبب خطأ غير معروف.  "
887031139="كان هناك خطأ في الإجابة التي أعادها ملقم التحقق من الشهادة  عبر الإنترنت (OCSP).   "
1205273924="تعذّر التحقق من صحة الإجابة الواردة من ملقم التحقق من الشهادة  عبر الإنترنت (OCSP).   "
466045243="الإجابة الواردة من ملقم التحقق من الشهادة  عبر الإنترنت (OCSP) كانت قديمة جداً.  "
452336457="لقد تم إبطال الشهادة لأن هذا الموقع لم يعد قيد التشغيل"
-1035416434="لقد تم إبطال الشهادة بسبب إصدار شهادة جديدة."
10534282="لقد تم إبطال الشهادة بسبب التغيير الحاصل في مالكي الموقع."
-260835684="لقد تم إبطال الشهادة لأن الجهة التي أصدرتها مشبوهة، ولم يعد بالإمكان الوثوق ببعض أو بكل الشهادات الصادرة عن هذه الجهة."
345370497="لقد تم إبطال الشهادة لأن المفتاح المقترن بالشهادة مشبوه، ولا يمكن الوثوق بالشهادة."
83724205="تنزيل بيانات من%s"
-1765289207="أسلوب التشفير الذي يستخدمه الملقم لا يعتبر آمناً."
1375884585="يستخدم الملقم مفتاح تشفير عام وقصير، وهذا الأمر لا يعتبر آمناً."
1691604376="يستخدم الملقم مفتاح تشفير عام بطول يوفر أماناً متوسطاً فقط."
-656286379="يستخدم الملقم إصدار بروتوكول أمان قديم. "
-577114886="لم يتم تحميل البرنامج النصي المرتبط "
489139792="سرد الملفات"
-1725796747="تمّ تنزيل هذه الشهادة من  "%1" عبر استخدام اتصال غير آمن"
760918586="إنّ الشهادة الخاصة بـ  "%1" لا تحتوي على كافة المعلومات المطلوبة"
48164205="مصادقة أساسية: مسح النص"
1677839979="مصادقة التشفير: لا يتم تمرير كلمة المرور مباشرة"
-1989918768="إعادة توزيع المستند بتنسيق HTML"
559655831="لا شيء"
579923217="اليوم"
-91525170="تحذير بشأن الاحتيال"
1964603636="تمّ الإبلاغ عن الصفحة التي تحاول فتحها  كصفحة احتيالية. ستحاول على الأرجح خداعك للمشاركة في معلومات شخصية أو مالية. <a href='%s'>يوصيك Opera Software بشدة بالعدول عن زيارة هذه الصفحة."
1507570172="تم الإبلاغ عن الصفحة التي تحاول فتحها لأنها توزّع برنامجاً ضاراً. قد يكون أي برنامج صادر عن هذه الصفحة ضاراً.<a href='%s'>يوصي Opera Software بشدّة</a> عدم زيارة هذه الصفحة."
-1165054929="الاسشتارة موّفرة من"
759329012="تفاصيل:"
1638132361="لماذا تمّ الابلاغ عن هذه الصفحة؟"
-871840478="تجاهل هذا التحذير"
-543549680="تعلّم المزيد حول الحماية من الاحتيال في Opera"
-661980182="معرفة المزيد عن"
1717109687="حماية الاحتيال الخاصة بـ Opera"
-1113781852="الانتقال إلى الصفحة الرئيسية"
1587547435="المفتاح الخاص"
-1527878545="المفتاح العام "
-799556727="بت"
1300979957="خوارزمية غير معروفة"
1483768932="اسم حقل غير معروف"
998846914="<لم يتمّ العثور على اسم مستخدم>"
-776882804="تمّ تشفير مفتاح الشهادة عبر استخدام طريقة غير معتمدة، على الأرجح طريقة لا تعتبر قوية كفاية."
363383112="لاستخدام  شهادة عميل، يطلّب Opera  كلمة المرور الرئيسيّة الخاصّة بك."
1653233619="You can accept or refuse this %s%s."
1207150385="cookie"
907966101="session cookie"
-2130849741="تحذير"
1482324514="متابعة"
1321982641="تحذير: طلب عبر الشبكة"
2056177824="تطلب صفحة على الإنترنت العام بيانات من الكمبيوتر الخاص بك. لأسباب أمنية، تم حظر الوصول التلقائي، لكن يمكنك اختيار المتابعة."
-1896371068="المتابعة دائماً عند طلب بيانات من الكمبيوتر الخاص بي"
59152060="تطلب صفحة على الإنترنت العام بيانات من شبكة الإنترانت الخاصة بك. لأسباب أمنية، تم حظر الوصول التلقائي، لكن يمكنك اختيار المتابعة."
264182304="المتابعة دائماً عند طلب بيانات من الملقم على شبكة الإنترانت الخاصة بي"
-705984580="تطلب صفحة على شبكة الإنترانت الخاصة بيانات من الكمبيوتر الخاص بك. لأسباب أمنية، تم حظر الوصول التلقائي، لكن يمكنك اختيار المتابعة."
-985453792="المتابعة دائماً عند طلب بيانات من الكمبيوتر الخاص بي"
1667641612="الاتصال بـ Debugger"
1447367144="الحد الأدنى للحجم (كيلو بايت)"
96911914="الحد الأقصى للحجم (كيلو بايت)"
-1199996220="معاينة كافة المجالات"
1961651038="إدراج  كافة المجالات"
-1239696508="تصدير كافة المجالات"
393676770="المجال"
-1324088603="عناوين URL المخزنة مؤقتاً"
-1467148756="معاينة"
2059387334="القائمة"
443608812="تصدير"
1216321300="يرجى النقر لتنزيل البرنامج الإضافي وتنشيطه."
-526494632="موقع الويب لا يسمح بعرض محتواه في إطار. يجب عرضه في نافذة منفصلة."
1117075469="تحميل المستند في نافذة جديدة"
845172279="اسم الشهادة"
760368433="المُصدر"
-1112133979="كلمة المرور"
-2113105465="تعليمات"
837999419="الاستعراض للمجلّد"
1832952322="يناير"
2081226600="فبراير"
-1386201093="مارس"
1486311936="أبريل"
218294959="مايو"
-1386287270="يونيو"
-1386287316="يوليو"
1809201313="أغسطس"
557650799="سبتمبر"
-214471082="أكتوبر"
228168582="نوفمبر"
-1527849153="ديسمبر"
-1410234807="تنسيق خطأ!"
1357557748="%1 متدن جداً. القيمة الأدنى التي يمكن استخدامها هي %2."
1921772370="%1 عالٍ جداً. القيمة الأعلى التي يمكن استخدامها هي %2."
1400270323="النص الذي تم إدخاله كبير جداً ! استخدمت %1  حرف والحد الأقصى هو %2."
1723208773="%1 ليس التنسيق التي تتطلبه هذه الصفحة!"
1142806355="عليك تحديد قيمة"
-2131281313="لا يسمح البرنامج النصي بقيمة %1 على الصفحة! "
1730601711="إضافة ملفات"
1835716664="إنّ %1 ليس عنوان بريد إلكتروني قانونياً"
-1410232701="إن %1 ليس عنوان ويب صالح"
-296109318="الملف %1 كبير جداً. يجب أن يكون حجمه %2 بايت أو أصغر."
811237145=" ليس %1 رقماً!"
-876707285="فشل التحقق من صحة النموذج"
1891109469="تفضيلات الموقع المعيّنة"
1042785402="تخصيص التفضيلات للمضيف (المضيفين) التالي (التاليين)"
-1247162120="البرنامج الإضافي %s غير مثبّت. \n.للحصول على مزيد من المعلومات، انقر فوق ناحية المحتويات في البرنامج الإضافي"
706412336="تعذّر العثور على ملف %1 معيّن أو أكثر"
545849272="ملقم الوكيل مطلوب"
-362105899="تنبيه بشأن الأمان "
1831556320="سيتم إرسال المعلومات من هذه الصفحة الآمنة إلى صفحة غير آمنة على %s.\n\nإنّ إرسال معلومات حساسّة غير موصى به على الإطلاق."
1540189008="هل تريد السماح لملفات JavaScript  المحلية بالتحكم بالصفحات الآمنة؟ يجب أن تسمح بذلك فقط إذا كنت تعرف ما تتضمّنه ملفات JavaScript وإذا كنت تفهم المضاعفات الأمنية لذلك."
413993042="تم تعيين ملفات كثيرة. لقد أدرجت %1 والحد الأقصى هو %2."
-1211817057="تم تعيين ملفات قليلة جداً. لقد أدرجت %1 والحد الأدنى هو %2."
-191213401="انقر للتفعيل، واستخدم هذا التحكم"
766577924="اسم الخادم:"
-894273081="تحذير: عنوان الويب يحتوي على اسم مستخدم"
1570524002="أنت الآن على وشك الاتصال بإنترنت"
1167243682="Cookie Offered"
467402591="تكوين OBML  غير صالح"
1950193902="تحكم"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="ميتا"
1950367970="الصفحة الرئيسية"
-591653872="إنهاء"
-1761824677="صفحة لأعلى"
1222698990="صفحة لأسفل"
-798831522="لأعلى"
1950224561=" لأسفل"
1950500612="اليسار"
-50729193="اليمين"
2123851594="هروب"
-2019924306="إدراج"
2068441228="حذف "
-514501226="تراجع"
-591637968="علامة تبويب"
-49298427="مسافة"
-65952425="إدخال "
1915001824="JavaScript"
738733490="تنبيه JavaScript"
-262506072="تأكيد JavaScript"
